Public release from ruodoo-project: 19.0 - 2026-05-31 21:19:12 UTC

translation_helper/README.rst

@@ -0,0 +1,134 @@
+==========================
+Помощник по переводам
+==========================
+
+.. |badge1| image:: https://img.shields.io/badge/maturity-Beta-yellow.png
+    :target: https://odoo-community.org/page/development-status
+    :alt: Beta
+.. |badge2| image:: https://img.shields.io/badge/licence-LGPL--3-blue.png
+    :target: http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0-standalone.html
+    :alt: License: LGPL-3
+
+|badge1| |badge2|
+
+Модуль предоставляет инструменты для ручного перевода полей, представлений и меню Odoo
+с сохранением переводов в локальные PO-файлы модулей.
+
+**Содержание**
+
+.. contents::
+   :local:
+
+Возможности
+===========
+
+* Ручной перевод полей через контекстное меню
+* Перевод нескольких полей одновременно
+* Поддержка переводимых полей типа char, text и html
+* Поддержка глоссариев для согласованной терминологии
+* Память переводов для повторного использования
+* Интеграция с режимом разработчика
+* Сохранение переводов в локальные PO-файлы модулей
+* Перевод меню и представлений
+
+Настройка
+=========
+
+Для настройки модуля необходимо:
+
+#. Перейти в *Настройки > Общие настройки*
+#. Найти раздел "Помощник по переводам"
+#. Настроить параметры перевода:
+   
+   * Выбрать исходный и целевые языки
+   * При необходимости загрузить файлы глоссариев
+
+#. Сохранить настройки
+
+Настройка глоссариев:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Файлы глоссариев размещаются в директории ``translations/{lang}/``:
+
+* ``glossary.txt``: Пары терминов для согласованного перевода
+* ``{module}.po``: Переводы для конкретного модуля
+
+Использование
+=============
+
+Перевод полей:
+~~~~~~~~~~~~~~
+
+#. Включите режим разработчика
+#. Откройте любую форму с переводимыми полями
+#. Нажмите кнопку "Перевести" в меню отладки
+#. Выберите поля для перевода
+#. Введите переводы вручную
+#. Нажмите "Сохранить"
+
+Модуль выполнит следующие действия:
+
+* Определит исходный язык из текущих значений полей
+* Применит термины из глоссария для согласованности
+* Использует память переводов для повторяющихся фраз
+* Обновит переводы полей для всех настроенных языков
+* Сохранит переводы в локальные PO-файлы модулей
+
+Перевод меню:
+~~~~~~~~~~~~~
+
+#. Перейдите к любому пункту меню
+#. Нажмите иконку перевода в меню
+#. Выберите целевые языки
+#. Введите переводы
+#. Подтвердите сохранение
+
+Перевод представлений:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Модуль позволяет переводить:
+
+* Метки полей
+* Текст подсказок
+* Текст-заполнитель
+* Метки кнопок
+* Заголовки групп
+
+Известные проблемы / Планы развития
+====================================
+
+* Добавить поддержку дополнительных сервисов перевода
+* Пакетный перевод для нескольких записей
+* Оценка качества переводов
+* Контекстно-зависимые переводы
+* Рабочий процесс проверки переводов
+
+Отслеживание ошибок
+===================
+
+Ошибки отслеживаются на `GitHub Issues <https://github.com/OCA/server-tools/issues>`_.
+В случае проблем, пожалуйста, проверьте, не была ли ваша проблема уже зарегистрирована.
+
+Авторы
+======
+
+Авторы
+~~~~~~
+
+* MK.Lab, RuOdoo
+
+Участники
+~~~~~~~~~
+
+* MK.Lab, RuOdoo
+
+Сопровождающие
+~~~~~~~~~~~~~~
+
+Модуль сопровождается MK.Lab, RuOdoo.
+
+.. image:: https://ruodoo.ru/logo.png
+   :alt: MK.Lab, RuOdoo
+   :target: https://ruodoo.ru
+
+Модуль является частью проекта инструментов локализации и перевода.