Public release from ruodoo-project: 19.0 - 2026-05-31 21:19:12 UTC

translation_helper/__init__.py

@@ -0,0 +1,80 @@
+# This is monkeypatch for changing default get_po_paths function
+# from odoo.tools.translate import get_po_paths
+
+import sys
+import os
+import re
+from contextlib import suppress
+from os.path import join
+from pathlib import Path
+
+from odoo.tools.misc import file_path
+
+dir_path = os.path.dirname(os.path.realpath(__file__))
+
+
+def get_po_paths_fixed(module_name: str, lang: str):
+    lang_base = lang.split("_")[0]
+    if lang_base == "es" and lang != "es_ES":
+        # force es_419 as fallback language for the spanish variations
+        if lang == "es_419":
+            langs = ["es_419"]
+        else:
+            langs = ["es_419", lang]
+    else:
+        langs = [lang_base, lang]
+
+    po_paths = [
+        path
+        for lang_ in langs
+        for dir_ in ("i18n", "i18n_extra")
+        if (path := join(module_name, dir_, lang_ + ".po"))
+    ]
+    po_files_dir = os.path.join(dir_path, "translations", lang_base.strip())
+    list_of_supported_modules = []
+    if os.path.exists(po_files_dir):
+        list_of_supported_modules = [
+            Path(file_name).stem for file_name in os.listdir(po_files_dir)
+        ]
+    for path in po_paths:
+        if module_name in list_of_supported_modules:
+            path = join(po_files_dir, module_name + ".po")
+        with suppress(FileNotFoundError):
+            yield file_path(path)
+
+
+def _push_translation_fixed(
+    self, module, ttype, name, res_id, source, comments=None, record_id=None, value=None
+):
+    """Insert a translation that will be used in the file generation
+    In po file will create an entry
+    #: <ttype>:<name>:<res_id>
+    #, <comment>
+    msgid "<source>"
+    record_id is the database id of the record being translated
+    """
+    # empty and one-letter terms are ignored, they probably are not meant to be
+    # translated, and would be very hard to translate anyway.
+
+    sanitized_term = (source or "").strip()
+    # remove non-alphanumeric chars
+    sanitized_term = re.sub(r"\W+", "", sanitized_term)
+    if not sanitized_term or len(sanitized_term) < 1:
+        return
+    self._to_translate.append(
+        (module, source, name, res_id, ttype, tuple(comments or ()), record_id, value)
+    )
+
+
+module = sys.modules["odoo.addons.base.models.ir_module"]
+module.get_po_paths = get_po_paths_fixed
+
+module = sys.modules["odoo.tools.translate"]
+module.get_po_paths = get_po_paths_fixed
+
+module = sys.modules["odoo.tools.translate"]
+module.TranslationReader._push_translation = _push_translation_fixed
+
+
+from . import models  # noqa
+from . import wizards  # noqa