Public release from ruodoo-project: 19.0 - 2026-05-10 21:19:01 UTC

translation_helper/translations/ru/base_setup.po

@@ -0,0 +1,682 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/base_setup/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Number of active users\"/>"
+msgstr "<span class=\"fa fa-lg fa-users\" aria-label=\"Number of active users\"/>"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"active_user_count &gt; 1\">\n"
+"                                        Active User\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <span class=\"o_form_label\" invisible=\"active_user_count &lt;= 1\">\n"
+"                                        Active Users\n"
+"                                    </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"active_user_count &gt; 1\">\n"
+"                                        Активный пользователь\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <span class=\"o_form_label\" invisible=\"active_user_count &lt;= 1\">\n"
+"                                        Активные пользователи\n"
+"                                    </span>"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"company_count &gt; 1\">\n"
+"                                        Company\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <span class=\"o_form_label\" invisible=\"company_count &lt;= 1\">\n"
+"                                        Companies\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <br/>"
+msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"company_count &gt; 1\">\n"
+"                                        Компания\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <span class=\"o_form_label\" invisible=\"company_count &lt;= 1\">\n"
+"                                        Компании\n"
+"                                    </span>\n"
+"                                    <br/>"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"language_count &gt; 1\">\n"
+"                                            Language\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <span class=\"o_form_label\" invisible=\"language_count &lt;= 1\">\n"
+"                                            Languages\n"
+"                                        </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\" invisible=\"language_count &gt; 1\">\n"
+"                                            Язык\n"
+"                                        </span>\n"
+"                                        <span class=\"o_form_label\" invisible=\"language_count &lt;= 1\">\n"
+"                                            Языки\n"
+"                                        </span>"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo "
+"Provider."
+msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> эту страницу и вернитесь сюда, чтобы выбрать Geo "
+"Provider."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up Cloudflare "
+"turnstile."
+msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить "
+"Cloudflare Turnstile."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up Google Places "
+"API key"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha."
+msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить "
+"reCaptcha."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
+msgstr ""
+"<strong>Сохраните</strong> эту страницу и вернитесь сюда, чтобы настроить "
+"функцию."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "API Keys"
+msgstr "Ключи API"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"API Keys allow your users to access Odoo with external tools when multi-"
+"factor authentication is enabled."
+msgstr ""
+"Ключи API позволяют вашим пользователям получать доступ к Odoo с помощью "
+"внешних инструментов, если включена многофакторная аутентификация."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-python
+#: code:addons/base_setup/controllers/main.py:0
+msgid "Access Denied"
+msgstr "Доступ запрещен"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Add Languages"
+msgstr "Добавить языки"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Add fun feedback and motivate your employees"
+msgstr "Добавьте интересную обратную связь и мотивируйте своих сотрудников"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_mail_plugin
+msgid "Allow integration with the mail plugins"
+msgstr "Разрешить интеграцию с почтовыми плагинами"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_calendar
+msgid "Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar"
+msgstr ""
+"Разрешить пользователям синхронизировать свой календарь с Google Calendar"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_microsoft_calendar
+msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar"
+msgstr ""
+"Разрешить пользователям синхронизировать свой календарь с Outlook Calendar"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_import
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
+msgstr ""
+"Разрешить пользователям импортировать данные из файлов CSV/XLS/XLSX/ODS"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
+msgid "Allows to work in a multi currency environment"
+msgstr "Позволяет работать в мультивалютной среде"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Autocomplete partner addresses with Google Places"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Automatically enrich your contact base with company data"
+msgstr "Автоматически дополняйте контактную базу данными о компаниях"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"By default, new users get highest access rights for all installed apps. If "
+"unchecked, new users will only have basic employee access."
+msgstr ""
+"По умолчанию новые пользователи получают максимальные права доступа ко всем "
+"установленным приложениям. Если флажок снят, новые пользователи будут иметь "
+"только базовые права сотрудника."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Choose the layout of your documents"
+msgstr "Выберите макет ваших документов"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_website_cf_turnstile
+msgid "Cloudflare Turnstile"
+msgstr "Cloudflare Turnstile (капча)"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Companies"
+msgstr "Компании"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "Компания"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_country_code
+msgid "Company Country Code"
+msgstr "Код страны компании"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_informations
+msgid "Company Informations"
+msgstr "Сведения о компании"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_name
+msgid "Company Name"
+msgstr "Название компании"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Настройки конфигурации"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Configure Document Layout"
+msgstr "Настроить макет документа"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your "
+"company sells/buys to another of your company."
+msgstr ""
+"Настройте правила компании для автоматического создания заказов на "
+"продажу/покупку, когда одна из ваших компаний продает/покупает у другой "
+"вашей компании."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакты"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_country_group_codes
+msgid "Country Group Codes"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Create corresponding in/out orders and bills when you sell/buy between your "
+"companies"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
+msgid "Custom Report Footer"
+msgstr "Пользовательский нижний колонтитул отчета"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Default Access Rights"
+msgstr "Права доступа по умолчанию"
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-python
+#: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:0
+msgid "Default access for new users"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_ir_http__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_kpi_provider__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_users__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Display Name"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Document Layout"
+msgstr "Макет документа"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__external_report_layout_id
+msgid "Document Template"
+msgstr "Шаблон документа"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Edit Layout"
+msgstr "Изменить макет"
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-python
+#: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:0
+msgid "Edit new user default group"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being "
+"active."
+msgstr ""
+"Включите инструмент профилирования. Профилирование может повлиять на "
+"производительность во время его активности."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Find free high-resolution images from Unsplash"
+msgstr "Найдите бесплатные изображения высокого разрешения на Unsplash"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
+msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
+msgstr "Текст нижнего колонтитула, отображаемый внизу всех отчетов."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "General Settings"
+msgstr "Общие настройки системы"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_geolocalize
+msgid "GeoLocalize"
+msgstr "Геолокация"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Geolocate your partners"
+msgstr "Определите местоположение ваших партнеров"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Geolocation"
+msgstr "Геолокация"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_address_autocomplete
+msgid "Google Address Autocomplete"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_ir_http
+msgid "HTTP Routing"
+msgstr "Маршрутизация HTTP"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_ir_http__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_kpi_provider__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_users__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Import & Export"
+msgstr "Импорт и экспорт"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Integrate with mail client plugins"
+msgstr "Интеграция с плагинами почтовых клиентов"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Integrations"
+msgstr "Интеграции"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Inter-Company Transactions"
+msgstr "Межфирменные операции"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__is_root_company
+msgid "Is Root Company"
+msgstr "Является корневой компанией"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_kpi_provider
+msgid "KPI Provider"
+msgstr "Поставщик KPI"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_ldap
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "LDAP Authentication"
+msgstr "Аутентификация LDAP"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Languages"
+msgstr "Языки"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Layout"
+msgstr "Макет"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Mail Plugin"
+msgstr "Почтовый плагин"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Manage API Keys"
+msgstr "Управление ключами API"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Manage Companies"
+msgstr "Управление компаниями"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_account_inter_company_rules
+msgid "Manage Inter Company"
+msgstr "Управление межкомпанийными процессами"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Manage Languages"
+msgstr "Управление языками"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Manage Users"
+msgstr "Управление пользователями"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
+msgid "Multi-Currencies"
+msgstr "Мультивалютность"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__active_user_count
+msgid "Number of Active Users"
+msgstr "Количество активных пользователей"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_count
+msgid "Number of Companies"
+msgstr "Количество компаний"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__language_count
+msgid "Number of Languages"
+msgstr "Количество языков"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "OAuth Authentication"
+msgstr "Аутентификация OAuth"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Odoo"
+msgstr "Odoo"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_partner_autocomplete
+msgid "Partner Autocomplete"
+msgstr "Автозаполнение данных партнера"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Performance"
+msgstr "Производительность"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Permissions"
+msgstr "Разрешения"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_voip
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Preview Document"
+msgstr "Предпросмотр документа"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__profiling_enabled_until
+msgid "Profiling enabled until"
+msgstr "Профилирование включено до"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Progressive Web App"
+msgstr "Прогрессивное веб-приложение"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Protect your forms from spam and abuse."
+msgstr "Защитите свои формы от спама и злоупотреблений."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Protect your forms with CF Turnstile."
+msgstr "Защитите свои формы с помощью турникета Cloudflare."
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-javascript
+#: code:addons/base_setup/static/src/views/module_views.xml:0
+msgid "Reset Updating States"
+msgstr ""
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_sms
+msgid "SMS"
+msgstr "СМС"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Отправить СМС"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Send texts to your contacts"
+msgstr "Отправляйте сообщения своим контактам"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Set custom access rights for new users"
+msgstr "Установите пользовательские права доступа для новых пользователей"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__show_effect
+msgid "Show Effect"
+msgstr "Показать эффект"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__company_country_code
+msgid ""
+"The ISO country code in two chars. \n"
+"You can use this field for quick search."
+msgstr ""
+"Код страны ISO из двух символов.\n"
+"Вы можете использовать это поле для быстрого поиска."
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"This name will be used for the application when Odoo is installed through "
+"the browser."
+msgstr ""
+"Это имя будет использоваться для приложения при установке Odoo через "
+"браузер."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_web_unsplash
+msgid "Unsplash Image Library"
+msgstr "Библиотека изображений Unsplash"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Update Info"
+msgstr "Обновить информацию"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Use LDAP credentials to log in"
+msgstr "Используйте учетные данные LDAP для входа"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)"
+msgstr ""
+"Используйте внешние учетные записи для входа (Google, Facebook и т. д.)"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_oauth
+msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
+msgstr "Использовать внешние провайдеры аутентификации (OAuth)"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_users
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Users"
+msgstr "Пользователи"
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-python
+#: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:0
+msgid "VAT"
+msgstr "НДС"
+
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid ""
+"When populating your address book, Odoo provides a list of matching "
+"companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-"
+"filled."
+msgstr ""
+"При заполнении адресной книги Odoo предоставляет список подходящих компаний."
+" При выборе одного элемента данные компании и логотип заполняются "
+"автоматически."
+
+#. module: base_setup
+#. odoo-python
+#: code:addons/base_setup/models/res_users.py:0
+msgid "You have to install the Discuss application to use this feature."
+msgstr ""
+"Для использования этой функции необходимо установить модуль Обсуждения."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_recaptcha
+msgid "reCAPTCHA"
+msgstr "reCAPTCHA"
+
+#. module: base_setup
+msgid ""
+"Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between "
+"companies"
+msgstr ""
+"Автоматически генерировать контрагентские документы для заказов/инвойсов "
+"между компаниями"
+
+#. module: base_setup
+msgid ""
+"By default, new users get highest access rights for all installed apps."
+msgstr ""
+"По умолчанию новые пользователи получают высокие права доступа для всех "
+"установленных приложений."
+
+#. module: base_setup
+msgid "Default User Template not found."
+msgstr "Шаблон пользователя по умолчанию не найден."
+
+#. module: base_setup
+msgid "Documentation"
+msgstr "Документация"
+
+#. module: base_setup
+msgid "Geo Localization"
+msgstr "Геолокация"
+
+#. module: base_setup
+msgid "GeoLocalize your partners"
+msgstr "Геолокализация ваших партнеров"
+
+#. module: base_setup
+msgid "Get product pictures using barcode"
+msgstr "Получение изображений товаров с помощью штрихкода"
+
+#. module: base_setup
+msgid "VoIP"
+msgstr "VoIP"

translation_helper/translations/ru/contacts.po

@@ -0,0 +1,109 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-16 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/contacts/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_action_res_partner_bank_form
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_config_bank_accounts
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "Банковские счета"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_action_res_bank_form
+msgid "Banks"
+msgstr "Банки"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_menu_config
+msgid "Configuration"
+msgstr "Конфигурация"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.model,name:contacts.model_res_partner
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакты"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_partner_category_form
+msgid "Contact Tags"
+msgstr "Теги контакта"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.actions.act_window,name:contacts.action_contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_menu_contacts
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакт"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_partner
+msgid "Countries"
+msgstr "Страны"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_group
+msgid "Country Group"
+msgstr "Группы стран"
+
+#. module: contacts
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts
+msgid "Create a Contact in your address book"
+msgstr "Создать контакт в адресной книге"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.model,website_form_label:contacts.model_res_partner
+msgid "Create a Customer"
+msgstr "Создать клиента"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.model.fields,field_description:contacts.field_res_partner__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:contacts.field_res_users__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Display Name"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_country_state_partner
+msgid "Fed. States"
+msgstr "Регионы"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.model.fields,field_description:contacts.field_res_partner__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:contacts.field_res_users__id
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.res_partner_industry_menu
+msgid "Industries"
+msgstr "Профессия"
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.ui.menu,name:contacts.menu_localisation
+msgid "Localization"
+msgstr "Локализация"
+
+#. module: contacts
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:contacts.action_contacts
+msgid "Odoo helps you track all activities related to your contacts."
+msgstr "Помогает отслеживать все действия, связанные с вашими контактами."
+
+#. module: contacts
+#: model:ir.model,name:contacts.model_res_users
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#. module: contacts
+msgid "Contact Titles"
+msgstr "Названия контактов"

translation_helper/translations/ru/glossary.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+
+Purchase Order  Заказ поставщику.
+Stock Picking  Перемещение товаров
+Bill  Входящая счёт-фактура
+Sell Order  Коммерческое преложение
+Invoice  Исходящая счёт-фактура
+PoS Order  Кассовый чек

translation_helper/translations/ru/uom.po

@@ -0,0 +1,547 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* uom
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-21 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 19:52+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
+msgid ""
+"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
+"                                    e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)\n"
+"                                </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
+"                                    например: 1*(базовая единица)=коэффициент*(данная единица)\n"
+"                                </span>"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
+msgid ""
+"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
+"                                    e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)\n"
+"                                </span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"oe_grey oe_inline\">\n"
+"                                    например: 1*(текущая единица измерения)=коэффициент*(базовая единица измерения)\n"
+"                                </span>"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__active
+msgid "Active"
+msgstr "Активный"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
+msgid "Add a new unit of measure"
+msgstr "Добавить новую единицу измерения"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
+msgid "Add a new unit of measure category"
+msgstr "Добавьте новую категорию единиц измерения"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr "Архивировано"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor_inv
+msgid "Bigger Ratio"
+msgstr "Коэффициент Больше"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__bigger
+msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
+msgstr "Больше, чем базовая Единица Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__category_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Category"
+msgstr "Категория"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__color
+msgid "Color"
+msgstr "Цвет"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__ratio
+msgid "Combined Ratio"
+msgstr "Комбинированный коэффициент"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__category_id
+msgid ""
+"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
+"same category. The conversion will be made based on the ratios."
+msgstr ""
+"Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если"
+" они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться "
+"на основе коэффициентов."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Создано"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Создано"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_day
+msgid "Days"
+msgstr "Дней"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Отображаемое имя"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_dozen
+msgid "Dozens"
+msgstr "Дюжины"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Group By"
+msgstr "Группировать по"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_hour
+msgid "Hours"
+msgstr "Часов"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor_inv
+msgid ""
+"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
+"Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
+msgstr ""
+"Во сколько раз эта единица измерения больше, чем базовая единица измерения в"
+" этой категории: 1 * (текущая единица) = коэффициент * (базовая единица)"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__factor
+msgid ""
+"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
+"Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
+msgstr ""
+"Насколько больше или меньше эта единица сравнивается с базовой единицей "
+"измерения для этой категории: 1 * (базовая единица) = коэффициент * (текущая"
+" единица)"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__id
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_litre
+msgid "L"
+msgstr "литр"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Последнее обновление"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Последнее обновление"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_length
+msgid "Length / Distance"
+msgstr "Длина / Расстояние"
+
+#. module: uom
+#: model:res.groups,name:uom.group_uom
+msgid "Manage Multiple Units of Measure"
+msgstr "Управление несколькими единицами измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model,name:uom.model_uom_uom
+msgid "Product Unit of Measure"
+msgstr "Единица Измерения продукта"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model,name:uom.model_uom_category
+msgid "Product UoM Categories"
+msgstr "Категории Единиц Измерения продукта"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__factor
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
+msgid "Ratio"
+msgstr "Коэффициент"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__reference
+msgid "Reference Unit of Measure for this category"
+msgstr "Базовая единица измерения для данной категории"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__reference_uom_id
+msgid "Reference UoM"
+msgstr "Базовая Единица Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__rounding
+msgid "Rounding Precision"
+msgstr "Точность Округления"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_uom_view_search
+msgid "Search UOM"
+msgstr "Поиск Единицы Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.uom_categ_view_search
+msgid "Search UoM Category"
+msgstr "Поиск категории Единиц Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields.selection,name:uom.selection__uom_uom__uom_type__smaller
+msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
+msgstr "Меньше, чем базовая Единица Измерения"
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Some critical fields have been modified on %s.\n"
+"Note that existing data WON'T be updated by this change.\n"
+"\n"
+"As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.\n"
+"E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.\n"
+"\n"
+"Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended."
+msgstr ""
+"Некоторые критически важные поля были изменены на %s.\n"
+"Обратите внимание, что ранее созданные данные не будут обновлены этим изменением.\n"
+"\n"
+"Поскольку единицы измерения влияют на всю систему, это может привести к критическим проблемам.\n"
+"Например, изменение округления может нарушить баланс складских запасов.\n"
+"\n"
+"Поэтому не рекомендуется изменять основные единицы измерения в работающей базе данных."
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_surface
+msgid "Surface"
+msgstr "Площадь"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__rounding
+msgid ""
+"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
+"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
+msgstr ""
+"Вычисленное количество будет кратно этому значению. Используйте 1,0 для "
+"единиц измерения, которые нельзя разделить на части, например, для таких как"
+" штука."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_gt_zero
+msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
+msgstr "Коэффициент пересчета для единицы измерения не может быть равен 0!"
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s\n"
+"You can archive them instead."
+msgstr ""
+"Следующие единицы измерения используются системой и не могут быть удалены: %s\n"
+"Вместо этого их можно заархивировать."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_factor_reference_is_one
+msgid "The reference unit must have a conversion factor equal to 1."
+msgstr "Базовая единица должна иметь коэффициент пересчета, равный 1."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.constraint,message:uom.constraint_uom_uom_rounding_gt_zero
+msgid "The rounding precision must be strictly positive."
+msgstr "Точность округления должна быть строго положительной."
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same "
+"category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct "
+"the unit of measure defined on the order line or on the product, they should"
+" belong to the same category."
+msgstr ""
+"Единица измерения %s, определенная в строке заказа, не принадлежит к той же "
+"категории, что и единица измерения %s, определенная в товаре. Пожалуйста, "
+"исправьте единицу измерения, определенную в строке заказа или в товаре, они "
+"должны относиться к одной и той же категории."
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid "The value of ratio could not be Zero"
+msgstr "Значение коэффициента не может равно нулю"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__uom_type
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,help:uom.field_uom_uom__active
+msgid ""
+"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
+msgstr ""
+"Снимите флажок поля 'Активно', чтобы отключить единицу измерения, не удаляя "
+"ее."
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_unit
+msgid "Unit"
+msgstr "Штука"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_uom__name
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Единица Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__name
+msgid "Unit of Measure Category"
+msgstr "Категория Единиц Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_unit
+msgid "Units"
+msgstr "шт."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_form_action
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_form_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_tree_view
+msgid "Units of Measure"
+msgstr "Единицы Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model:ir.actions.act_window,name:uom.product_uom_categ_form_action
+msgid "Units of Measure Categories"
+msgstr "Категории Единиц Измерения"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_form_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:uom.product_uom_categ_tree_view
+msgid "Units of Measure categories"
+msgstr "Категории единиц измерения"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_categ_form_action
+msgid ""
+"Units of measure belonging to the same category can be\n"
+"            converted between each others. For example, in the category\n"
+"            <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
+"            Hours, Days."
+msgstr ""
+"Единицы измерения, относящиеся к одной и той же категории, могут\n"
+"             конвертироваться друг в друга. Например, в категории\n"
+"             <i>'Рабочее Время' i&gt;, у вас будут следующие единицы измерения:\n"
+"             Часы, Дни.\n"
+"          </i>"
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid "UoM category %s must have at least one reference unit of measure."
+msgstr ""
+"Категория Единицы Измерения %s должна иметь хотя бы одну базовую единицу "
+"измерения."
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid "UoM category %s should have a reference unit of measure."
+msgstr ""
+"Категория Единицы Измерения %s должна иметь базовую единицу измерения."
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid "UoM category %s should only have one reference unit of measure."
+msgstr ""
+"Категория Единицы Измерения %s может иметь только одну базовую единицу "
+"измерения."
+
+#. module: uom
+#: model:ir.model.fields,field_description:uom.field_uom_category__uom_ids
+msgid "Uom"
+msgstr "Ед. Изм."
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_vol
+msgid "Volume"
+msgstr "Объем"
+
+#. module: uom
+#. odoo-python
+#: code:addons/uom/models/uom_uom.py:0
+#, python-format
+msgid "Warning for %s"
+msgstr "Предупреждение для %s"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.product_uom_categ_kgm
+msgid "Weight"
+msgstr "Вес"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.category,name:uom.uom_categ_wtime
+msgid "Working Time"
+msgstr "Рабочее время"
+
+#. module: uom
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:uom.product_uom_form_action
+msgid ""
+"You must define a conversion rate between several Units of\n"
+"            Measure within the same category."
+msgstr ""
+"Вы должны определить коэффициент конверсии между несколькими Единицами\n"
+"             Измерения в той же категории."
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cm
+msgid "cm"
+msgstr "см"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_floz
+msgid "fl oz (US)"
+msgstr "жидкая унция (США)"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_foot
+msgid "ft"
+msgstr "фут"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.uom_square_foot
+msgid "ft²"
+msgstr "фт²"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_foot
+msgid "ft³"
+msgstr "фут³"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gram
+msgid "g"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_gal
+msgid "gal (US)"
+msgstr "галлон (США)"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_inch
+msgid "in"
+msgstr "дюйм"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_inch
+msgid "in³"
+msgstr "дюйм³"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_kgm
+msgid "kg"
+msgstr "кг"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_km
+msgid "km"
+msgstr "км"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_lb
+msgid "lb"
+msgstr "фунт"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_meter
+msgid "m"
+msgstr "м"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_mile
+msgid "mi"
+msgstr "миля"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_millimeter
+msgid "mm"
+msgstr "мм"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.uom_square_meter
+msgid "m²"
+msgstr "м²"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_cubic_meter
+msgid "m³"
+msgstr "м³"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_oz
+msgid "oz"
+msgstr "унция (oz)"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_qt
+msgid "qt (US)"
+msgstr "кварта (США)"
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_ton
+msgid "t"
+msgstr ""
+
+#. module: uom
+#: model:uom.uom,name:uom.product_uom_yard
+msgid "yd"
+msgstr "ярд"